1 00:00:00,053 --> 00:00:03,900 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 2 00:00:00,053 --> 00:00:03,900 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 3 00:00:05,516 --> 00:00:07,638 15.Bölüm 4 00:00:08,280 --> 00:00:09,824 - Majesteleri. - Anne. 5 00:00:10,884 --> 00:00:12,851 - Şarkı. - Anne. 6 00:00:13,977 --> 00:00:16,951 Leydi Sungdeok'un bizi takip etmesine izin vermeyin. Onu engelle! 7 00:00:29,295 --> 00:00:31,124 Anne. Anne. 8 00:00:32,149 --> 00:00:34,308 Anne. Anne! 9 00:00:35,216 --> 00:00:36,747 Majesteleri! 10 00:00:44,626 --> 00:00:47,671 - Majesteleri! - Majesteleri! 11 00:00:48,240 --> 00:00:49,499 Birisi ok attı! 12 00:00:49,500 --> 00:00:51,312 Herkes Kralı korusun! 13 00:00:51,494 --> 00:00:54,722 - Majesteleri! - Majesteleri! 14 00:00:57,517 --> 00:00:59,908 Majesteleri, iyi misiniz? 15 00:01:00,077 --> 00:01:04,490 - Majesteleri! - Majesteleri! 16 00:01:15,463 --> 00:01:18,910 - Majesteleri! - Majesteleri! 17 00:01:24,318 --> 00:01:27,247 Majesteleri, iyi misiniz? 18 00:01:33,981 --> 00:01:39,452 Yanıma yaklaşmasına izin verme. Onun yanıma yaklaşmasına izin verme! 19 00:01:40,109 --> 00:01:41,864 Majesteleri... 20 00:01:43,192 --> 00:01:46,710 Geri çekilin! 21 00:01:47,574 --> 00:01:49,378 Majesteleri. 22 00:01:51,864 --> 00:01:56,300 Neden başım bu kadar dönüyor? Neden? 23 00:01:57,320 --> 00:02:02,053 - Majesteleri! - Majesteleri! 24 00:02:03,178 --> 00:02:05,835 Sorun nedir Majesteleri? 25 00:02:06,860 --> 00:02:10,960 Ne yapıyorsun? Çabuk bir doktor çağırın ve onu içeri alın! 26 00:02:11,232 --> 00:02:14,396 - Majesteleri! - Majesteleri! 27 00:02:29,370 --> 00:02:32,085 Ok nereden geldi? 28 00:02:32,709 --> 00:02:34,523 Şu çatıdan geliyordu. 29 00:02:34,806 --> 00:02:36,732 İki adam vardı. 30 00:02:37,202 --> 00:02:38,962 Herkes beni takip etsin! 31 00:02:43,531 --> 00:02:46,729 {\a6}[Leydi Sungdeok- Hwangbo Su (geleceğin İmparatoriçesi Cheonchu)] 32 00:03:21,123 --> 00:03:22,672 Delirdin mi? 33 00:03:22,673 --> 00:03:23,896 Şef! 34 00:03:24,375 --> 00:03:26,064 Neden buradasın Şef? 35 00:03:26,987 --> 00:03:29,147 Konuşmak için zamanımız yok. Hadi gidelim. 36 00:03:33,710 --> 00:03:35,941 Jurchens'ten kurtulun! 37 00:03:36,103 --> 00:03:38,740 Jurchens'ten kurtulun! 38 00:03:38,854 --> 00:03:41,113 Seogyeong vatandaşlarını küçümsemeyin! 39 00:03:41,261 --> 00:03:43,783 Seogyeong vatandaşlarını küçümsemeyin! 40 00:03:43,964 --> 00:03:46,489 Yaşasın Leydi Sungdeok! 41 00:03:46,836 --> 00:03:49,088 Yaşasın Leydi Sungdeok! 42 00:03:49,173 --> 00:03:53,003 - Yaşasın. - Her birini yakalayın! 43 00:03:53,151 --> 00:03:55,439 Kral yaralandı. 44 00:03:56,320 --> 00:03:59,581 Acele edin ve onları yakalayın. Hepsi birlikte çalışıyorlar. 45 00:04:40,038 --> 00:04:41,957 Zehir. 46 00:04:47,546 --> 00:04:48,884 Neden bahsediyorsun? 47 00:04:48,885 --> 00:04:50,911 Görünüşe göre ok zehire batırılmış. 48 00:04:51,780 --> 00:04:54,119 {\a6}(Park Yang Yu) 49 00:04:51,809 --> 00:04:54,870 Ne olacak? 50 00:04:55,871 --> 00:05:00,643 Zehir kalbine yayılırsa, yapabileceğim hiçbir şey yok. 51 00:05:00,908 --> 00:05:03,295 İmkansız olan hiçbir şeyi söyleme. 52 00:05:01,782 --> 00:05:04,497 {\a6}(Seo Hui) (Yi Ji Baek) 53 00:05:03,511 --> 00:05:07,473 Eğer Kral'a bir şey olursa, yaşayamayacaksın. 54 00:05:07,596 --> 00:05:09,334 Onu hemen tedavi edin! 55 00:05:10,085 --> 00:05:11,805 Herkes lütfen gitsin. 56 00:05:12,043 --> 00:05:13,866 Elimden geleni yapacağım. 57 00:05:18,647 --> 00:05:20,961 {\a6}[Seongjong (Goryeo'nun 6. Kralı)] 58 00:05:46,450 --> 00:05:48,569 {\a6}(Çete Jo) 59 00:06:02,474 --> 00:06:05,202 Ne diyorsun? 60 00:06:05,327 --> 00:06:14,679 Leydi Sungdeok ne için komplo kurdu? Dışarıdaki insanlarla bunu başarmak mı? 61 00:06:14,892 --> 00:06:17,793 Onu bu işe sürüklemeyin bu kadar saçma bir düşünceyle! 62 00:06:17,904 --> 00:06:23,241 Prens Gaeryeong'u geri getirmek için Seogyeong'a yeni geldik. 63 00:06:23,455 --> 00:06:27,180 Göstericilerle hiçbir ilgimiz yok. 64 00:06:27,325 --> 00:06:29,319 Buna inanmamızı mı bekliyorsunuz? 65 00:06:29,569 --> 00:06:32,760 Leydi Sungdeok tesadüfen buraya geldi. 66 00:06:32,946 --> 00:06:37,822 sarayda yangın çıkınca ve Majesteleri bir okla mı vuruldu? 67 00:06:37,931 --> 00:06:39,779 Bunların hepsi tesadüf mü? 68 00:06:40,261 --> 00:06:41,406 Neyi ima ediyorsun? 69 00:06:41,534 --> 00:06:47,449 Leydi Sungdeok'un elebaşı olduğu Kralı öldürmeye çalışan gizli bir çete mi? 70 00:06:44,099 --> 00:06:46,644 {\a6}[Yi Ji Baek (Hükümet Binasından sorumlu Bakan Yardımcısı)] 71 00:06:48,608 --> 00:06:50,536 Beyler lütfen. 72 00:06:50,684 --> 00:06:55,099 Bu aceleyle konuşmamız gereken bir konu değil. 73 00:06:55,601 --> 00:06:59,273 Her halükarda bu titizlikle planlanmış bir komploydu. 74 00:06:59,395 --> 00:07:06,647 Ve daha fazla şüpheci olamazdım iddia edilen Jurchens saldırısı hakkında da. 75 00:07:00,324 --> 00:07:03,195 {\a6}[Choi Seom (Başkanlık Bakan Yardımcısı)] 76 00:07:07,083 --> 00:07:08,957 Ben de öyleyim! 77 00:07:09,304 --> 00:07:16,461 Burada yaşananlar alakasız değil Guibup Tapınağı'nda olanlara. 78 00:07:17,662 --> 00:07:22,133 {\a6}[Kim Won Soong (Gelir Bakanı ve Leydi Yunheung'un babası)] 79 00:07:16,794 --> 00:07:21,813 Leydi Sungdeok her iki olayın da merkezinde yer alıyor. 80 00:07:22,096 --> 00:07:31,171 Bu aldatıcı bir komplo Prens Gaeryeong'dan Hwangju'ya. 81 00:07:31,673 --> 00:07:35,017 Hileli bir komplo mu? Diline dikkat et! 82 00:07:37,048 --> 00:07:39,986 Neden bu kadar heyecanlanıyorsun? 83 00:07:40,168 --> 00:07:48,846 Ah, bir düşün, geldin Hwangju'dan Leydi Sungdeok ile birlikte buradayız. 84 00:07:49,771 --> 00:07:53,696 Çok şüpheli. 85 00:07:54,108 --> 00:07:56,063 Lütfen dur! 86 00:07:56,331 --> 00:07:59,691 Bu adam beni vatana ihanetle suçluyor! 87 00:07:59,948 --> 00:08:03,737 Neden bu kadar oluyorsun masumsan işe yaradı mı? 88 00:08:04,426 --> 00:08:06,075 Durmak! 89 00:08:06,521 --> 00:08:11,088 Majesteleri ölüyor olabilir ve siz çocuk gibi davranıyorsunuz. 90 00:08:13,304 --> 00:08:19,082 Göreceksin. Eninde sonunda gerçek ortaya çıkacak. 91 00:08:31,219 --> 00:08:32,611 Aklını mı kaçırdın? 92 00:08:32,800 --> 00:08:35,000 Emirlerime karşı gelmeye nasıl cesaret edersin! 93 00:08:35,589 --> 00:08:36,910 Affet beni usta. 94 00:08:35,315 --> 00:08:37,688 {\a6}(Sa Gamun) 95 00:08:37,369 --> 00:08:41,333 hızlandırabileceğimizi düşündüm Kral ölmüş olsaydı büyük bir sebep olurdu. 96 00:08:48,799 --> 00:08:52,196 Kral ölürse ülke düşer mi? 97 00:08:50,760 --> 00:08:52,905 {\a6}(Kim Chi Yang) 98 00:08:52,705 --> 00:08:57,161 Hizmetliler tahtı bana getirecek mi? 99 00:08:57,563 --> 00:09:02,738 Hayır ama bunun bize faydası olacağını düşündüm. Kral ölür ve Prens Gaeryeong tahta geçer. 100 00:09:02,889 --> 00:09:04,512 Ne? 101 00:09:04,976 --> 00:09:06,676 Seni embesil. 102 00:09:06,912 --> 00:09:08,848 Bunun bize nasıl faydası olur? 103 00:09:09,101 --> 00:09:12,009 Leydi Sungdeok'un mutlak güvenini kazandık mı? 104 00:09:12,226 --> 00:09:14,847 O çocuk Kral olsa bile, 105 00:09:15,083 --> 00:09:20,150 düzinelerce adam var yüz tane Leydi Sungdeok'a bizden kat kat daha yakın! 106 00:09:20,663 --> 00:09:24,538 O kadar ileriyi bile düşünemiyorsun ve Kralı öldürmeye mi kalkışıyorsun? 107 00:09:24,738 --> 00:09:28,177 Yakalanırsan bizim için her şey biter! 108 00:09:28,799 --> 00:09:30,226 Beni affet. 109 00:09:31,614 --> 00:09:33,193 Sen de. 110 00:09:33,411 --> 00:09:36,723 Seni onu durdurman için gönderdim ve sen ona yardım mı ettin? 111 00:09:33,836 --> 00:09:35,727 {\a6}(Sa Illa) 112 00:09:37,604 --> 00:09:42,733 Kardeşine sadakat mi siparişimden daha mı önemli? 113 00:09:43,977 --> 00:09:46,963 Hayır, lütfen beni affedin, Usta. 114 00:09:50,150 --> 00:09:53,700 Eğer durum böyleyse ayrıl. 115 00:09:54,514 --> 00:09:56,624 İkinize de ihtiyacım yok! 116 00:09:56,989 --> 00:09:58,941 Bir hata yaptım usta. 117 00:09:59,040 --> 00:10:00,501 Beni Affet lütfen. 118 00:10:00,550 --> 00:10:01,822 Hepsi benim hatam. 119 00:10:02,000 --> 00:10:03,772 Beni affet. 120 00:10:05,299 --> 00:10:10,419 Bu girişim uğruna kaç kişinin öldüğünü unuttun mu? 121 00:10:11,203 --> 00:10:16,451 Baban ve akrabaların biz burada olabilelim diye kendilerini feda ettiler. 122 00:10:17,125 --> 00:10:22,769 On uzun yıl boyunca oynadık şaşmaz bir plan yaratmak için her senaryo. 123 00:10:23,634 --> 00:10:27,885 Ve sen bu planı mahvetmeye cesaret mi ediyorsun? 124 00:10:28,131 --> 00:10:33,785 Sen kim olduğunu sanıyorsun ki onların fedakârlıklarını anlamsız kılıyorsun? 125 00:10:38,972 --> 00:10:41,075 Canımı alın efendim. 126 00:10:41,650 --> 00:10:45,780 Hatamın bedelini hayatımla ödeyeceğim. 127 00:10:47,052 --> 00:10:48,672 Aptal. 128 00:10:48,989 --> 00:10:53,317 Hayatını alarak yaptığın şeyi geri alabilseydim, 129 00:10:53,600 --> 00:10:56,251 Zaten yapardım. 130 00:10:57,406 --> 00:11:03,784 Canlı. Bu hatayı telafi etmek için yaşa! 131 00:11:20,429 --> 00:11:22,237 Ok zehirli miydi? 132 00:11:22,375 --> 00:11:23,814 Evet. 133 00:11:23,931 --> 00:11:26,298 Yani hâlâ bilinci yerinde mi? 134 00:11:28,039 --> 00:11:30,953 Durumu kritik. 135 00:11:28,207 --> 00:11:30,160 {\a6}[Seo Hui (Dışişleri Bakanı)] 136 00:11:32,174 --> 00:11:33,989 İnanılmaz. 137 00:11:35,514 --> 00:11:41,065 Leydim, belki de gitmelisiniz sarayda ve villada bekleyin. 138 00:11:43,315 --> 00:11:47,551 Hayır, Majesteleri bu durumdayken yapamam. 139 00:11:47,675 --> 00:11:51,088 Lütfen Leydim, yapmalısınız. 140 00:11:52,301 --> 00:11:57,948 Kim Won Soong ve Choi Seom Seni her şeyi planlamakla suçluyorum. 141 00:11:58,637 --> 00:12:02,650 Ne? Bu delilik! 142 00:12:02,711 --> 00:12:07,789 Sadece bu değil, şunu da söylüyorlar Guibup Tapınağı'ndaki saldırı sahnelendi. 143 00:12:08,004 --> 00:12:11,827 Bunu Prens Gaeryeong'u almak için yaptığını. 144 00:12:15,352 --> 00:12:18,055 Her halükarda, bu iyi bir zaman değil. 145 00:12:18,600 --> 00:12:24,800 Dikkatli olmazsanız yaralanabilirsiniz. 146 00:12:25,106 --> 00:12:28,342 Zamanlama hatalı, bu yüzden geri dönün ve bekleyin. 147 00:12:28,700 --> 00:12:32,473 İşler değiştiğinde size haber vereceğim. 148 00:13:22,999 --> 00:13:25,607 {\a6}Prens Gaeryeong- Wang Song (geleceğin Kralı Mokjong)] 149 00:13:53,503 --> 00:13:56,972 Soruma cevap ver. 150 00:13:56,085 --> 00:13:58,190 {\a6}[Yi Gyeomui (Cephanelik Bakan Yardımcısı)] 151 00:13:57,938 --> 00:14:01,804 Halkı kışkırttığınızı gören tanıklarım var. 152 00:14:02,195 --> 00:14:03,996 Bunun arkasında kim var? 153 00:14:08,497 --> 00:14:11,560 Kralı kim öldürmeye çalıştı? 154 00:14:12,288 --> 00:14:15,935 Bilmiyorum. Gerçek bu. 155 00:14:16,690 --> 00:14:23,885 Biz sadece Kral'a başvurabilmek için onu görmeye çalışıyorduk. 156 00:14:25,773 --> 00:14:28,915 Görünüşe göre yeterince yememiş. 157 00:15:49,715 --> 00:15:52,167 Hayır, Su! 158 00:15:56,944 --> 00:15:58,728 HAYIR! 159 00:16:01,087 --> 00:16:03,293 Majesteleri. 160 00:16:03,754 --> 00:16:08,355 Majesteleri, beni duyabiliyor musunuz? 161 00:16:13,848 --> 00:16:16,511 Hareketsiz kalmalısınız, Majesteleri. 162 00:16:16,762 --> 00:16:21,982 Alabildiğim tüm zehri temizledim ama hâlâ vücudunuzun içinde hareket ediyor. 163 00:16:24,309 --> 00:16:26,505 Ne oldu? 164 00:16:27,204 --> 00:16:29,578 Kim beni öldürmeye çalıştı? 165 00:16:31,733 --> 00:16:35,408 Faillerden korkuyorum henüz yakalanmadı. 166 00:16:35,646 --> 00:16:43,520 Ancak şu anda göstericiler sorgulanıyor. 167 00:16:44,601 --> 00:16:48,224 Leydi Sungdeok, Leydi Sungdeok nerede? 168 00:16:49,468 --> 00:16:54,600 Onun Seogyeong'daki villasında olduğuna inanıyorum. 169 00:16:55,403 --> 00:16:59,001 Song'a ne dersin? Prens Gaeryeong nerede? 170 00:16:59,720 --> 00:17:03,587 Onu götürmedi değil mi? 171 00:17:04,784 --> 00:17:10,050 Hayır, Prens burada, sarayda. 172 00:17:11,305 --> 00:17:17,108 Daha sonra bakanları çağırın. Bir an önce Gaegyeong'a dönmeliyiz. 173 00:17:17,530 --> 00:17:21,502 Hayır, Majesteleri. Mutlak dinlenmeye ihtiyacınız var. 174 00:17:21,616 --> 00:17:26,794 Zehirli fiziksel aktivite hala sisteminizde tehlikelidir. 175 00:17:26,932 --> 00:17:31,526 Burada kalmak her türlü zehirden daha tehlikelidir. 176 00:17:31,744 --> 00:17:34,829 Kalırsam başka neler olacağını kim bilebilir? 177 00:17:35,131 --> 00:17:37,172 - Görevli Tanrım. - Evet Majesteleri. 178 00:17:37,173 --> 00:17:42,652 Derhal ayrılmaya hazırlanın. Şimdi! 179 00:17:44,243 --> 00:17:46,149 Evet, Majesteleri. 180 00:17:53,584 --> 00:17:55,308 Buna inanamıyorum. 181 00:17:55,617 --> 00:18:01,215 Kötü hizmetliler aleyhimde konuşsa bile, Majesteleri bunun arkasında benim olduğumu nasıl düşünebilir? 182 00:18:02,893 --> 00:18:06,854 Göstericiler adınızı haykırıyordu 183 00:18:07,082 --> 00:18:08,623 Sarayda yangın çıktı 184 00:18:09,200 --> 00:18:14,331 ve sen geldin ve duyuruldun Prens Gaeryeong ile birlikte. 185 00:18:14,801 --> 00:18:18,168 Kafası karışmış olmalı. 186 00:18:19,726 --> 00:18:22,863 Endişelenmeyin Leydim. 187 00:18:23,105 --> 00:18:29,012 Ok onu sıyırdı, bu yüzden doktorlar Zehirlenmiş olsa bile onunla ilgilenecek. 188 00:18:29,268 --> 00:18:34,175 Bilinci yerine geldiğinde her şey netleşecek. 189 00:18:34,396 --> 00:18:36,893 Yaralıydı ve kafası karışmıştı. 190 00:18:37,613 --> 00:18:41,583 Eminim ne dediğini bilmiyordur. 191 00:18:42,305 --> 00:18:43,089 Umarım haklısındır. 192 00:18:44,134 --> 00:18:46,200 Haklı olmalısın. 193 00:18:46,909 --> 00:18:52,080 Peki Kral'ın hayatından sonra kim olabilir? 194 00:18:52,969 --> 00:18:55,617 Leydim, ben Seo Hui. 195 00:18:56,666 --> 00:18:58,442 Lütfen içeri gelin, Lord Seo. 196 00:19:03,189 --> 00:19:05,549 Ne oldu? Majesteleri nasıl? 197 00:19:05,760 --> 00:19:10,766 O geldi. Sanırım iyileşecek. 198 00:19:14,201 --> 00:19:19,201 Ama Gaegyeong'a geri dönüyor. 199 00:19:20,327 --> 00:19:21,817 Şimdi? 200 00:19:37,063 --> 00:19:40,112 Majesteleri! Majesteleri! 201 00:19:40,255 --> 00:19:43,576 Majesteleri! Majesteleri! 202 00:19:50,696 --> 00:19:53,015 Kenara çekilin. Kral'la konuşmalıyım. 203 00:19:53,126 --> 00:19:54,540 Hayır Leydim. 204 00:19:54,663 --> 00:19:56,616 Bu yalnızca bir dakikanızı alacak. 205 00:19:58,135 --> 00:20:01,641 Majesteleri! Majesteleri! 206 00:20:10,856 --> 00:20:12,690 Ne istiyorsun? 207 00:20:12,820 --> 00:20:15,306 Sizinle konuşmalıyım, Majesteleri. 208 00:20:15,463 --> 00:20:16,975 Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. 209 00:20:17,105 --> 00:20:22,141 Bir hata yapıyorsun. Açıklamam için bana bir şans ver. 210 00:20:22,630 --> 00:20:24,078 Anne. 211 00:20:24,446 --> 00:20:25,735 Şarkı! 212 00:20:25,844 --> 00:20:28,517 Ne bekliyorsun? Yolu açın ve yola çıkın. 213 00:20:28,925 --> 00:20:31,386 Anne, anne! 214 00:20:32,855 --> 00:20:35,460 Bırak beni! Bırak! 215 00:20:40,019 --> 00:20:41,169 Şarkı! 216 00:20:41,425 --> 00:20:44,295 - Anne! Şarkı! 217 00:20:44,646 --> 00:20:49,819 Anne! Anne! 218 00:21:08,321 --> 00:21:10,318 {\a6}(Kraliyet Sarayı, Gaegyeong) 219 00:21:25,705 --> 00:21:27,284 Leydim. 220 00:21:28,679 --> 00:21:29,710 Evet. 221 00:21:29,246 --> 00:21:32,016 {\a6}[Leydi Yunheung (gelecekteki Kraliçe Munwha)] 222 00:21:30,200 --> 00:21:32,021 Geri döndüğüne çok sevindim. 223 00:21:33,021 --> 00:21:37,831 Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? seni ne kadar özledim? 224 00:21:38,848 --> 00:21:41,322 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 225 00:21:42,549 --> 00:21:44,628 İyi misin? 226 00:21:44,864 --> 00:21:49,545 Majestelerinin yaralandığını biliyorum. ama sen iyisin, değil mi? 227 00:21:50,690 --> 00:21:52,386 Evet. 228 00:21:54,190 --> 00:21:56,958 Hepsi benim hatam. 229 00:21:57,386 --> 00:22:00,886 asla izin vermemeliydim Leydi Sungdeok görüşürüz. 230 00:22:01,863 --> 00:22:03,552 Leydim, 231 00:22:05,577 --> 00:22:07,153 Evet? 232 00:22:08,478 --> 00:22:12,130 Annem... 233 00:22:12,402 --> 00:22:14,899 Artık ona "Anne" demeyin. 234 00:22:15,297 --> 00:22:20,213 Hayır, bir daha ondan bahsetme bile. 235 00:22:26,465 --> 00:22:30,401 Jurchen olmaması ihtimali yüksek mi? 236 00:22:30,554 --> 00:22:32,028 Evet, Majesteleri. 237 00:22:30,901 --> 00:22:33,091 {\a6}[Choi Ryang (Kültür Bakanı)] 238 00:22:32,901 --> 00:22:37,442 İçeriden bir işe benziyor. 239 00:22:38,323 --> 00:22:45,142 O halde Sungdeok tarafından sahnelenmiş olmalı. Bakan Choi ve Kim'in söylediği gibi. 240 00:22:47,108 --> 00:22:51,339 Ona her şeyden vazgeçmesini söyledim ve bu onu rahatsız etmiş olmalı. 241 00:22:51,501 --> 00:22:56,776 Bu yüzden Leydi Yunheung'un gücünü istismar etti nezaket ve ihanet planı. 242 00:22:57,322 --> 00:23:00,840 Prens Gaeryeong'u kaçırdı ve hatta beni öldürmeye çalıştı. 243 00:23:02,818 --> 00:23:08,283 Hayır, Majesteleri. Bu çok büyük bir varsayım. 244 00:23:08,783 --> 00:23:11,839 Choi Ji Mong'un kehanetini hatırlamıyor musun? 245 00:23:12,106 --> 00:23:13,191 Ama bu... 246 00:23:13,301 --> 00:23:18,358 Seogyeong'a gitmediğin için böyle söylüyorsun. 247 00:23:18,889 --> 00:23:22,894 Seogyeong artık benim ülkem değil. 248 00:23:23,126 --> 00:23:31,935 Bu insanlar artık benim halkım değil. Leydi Sungdeok'a itaat ediyorlar. 249 00:23:33,522 --> 00:23:37,934 Seogyeong'da Leydi Sungdeok Kraldır. 250 00:23:38,253 --> 00:23:42,391 Kehanet gerçekleşmeye başlıyor. 251 00:23:43,507 --> 00:23:45,076 Görmüyor musun? 252 00:23:54,325 --> 00:23:57,129 Leydim, lütfen endişelenmeyin. 253 00:23:58,065 --> 00:24:01,150 Sen en yakın kardeştin ve kız kardeşim büyüyor. 254 00:24:02,878 --> 00:24:07,950 Majesteleri onu öldürmeye çalıştığınıza gerçekten inanamıyor. 255 00:24:09,075 --> 00:24:11,215 Ben de öyle düşünüyordum. 256 00:24:13,090 --> 00:24:18,571 O en tatlısıydı ve en biz büyürken şefkatli kardeşim. 257 00:24:19,858 --> 00:24:23,628 Ama o artık benim için bir yabancı. 258 00:24:24,857 --> 00:24:28,400 Benden neden bu kadar nefret ettiğini anlayamıyorum. 259 00:24:29,231 --> 00:24:30,545 Leydim 260 00:24:31,877 --> 00:24:33,309 Korkuyorum. 261 00:24:34,353 --> 00:24:40,001 Bu yanlış anlaşılmadan korkuyorum Song'u tehlikeye atabilir. 262 00:24:40,482 --> 00:24:42,453 Bu olmayacak. 263 00:24:42,669 --> 00:24:46,579 Gerçek fail yakalandığında ve yanıldığını görecektir. 264 00:25:03,192 --> 00:25:05,862 Şarkı! Şarkı! 265 00:25:06,121 --> 00:25:07,330 Anne! 266 00:25:07,586 --> 00:25:10,660 Şarkı! Şarkı! 267 00:25:14,960 --> 00:25:16,399 Anne� 268 00:25:31,563 --> 00:25:34,055 Leydim, ben Cheon Hyang Bi. 269 00:25:35,087 --> 00:25:36,381 İçeri gelin. 270 00:25:42,118 --> 00:25:45,132 Nasıl gitti? Leydi Seol'u buldunuz mu? 271 00:25:45,468 --> 00:25:46,475 Evet. 272 00:25:47,663 --> 00:25:49,930 Prens Gyeongjuwon'la birlikte miydi? 273 00:25:50,323 --> 00:25:52,097 Evet Leydim. 274 00:25:53,121 --> 00:25:54,335 Aynı evde mi? 275 00:25:55,166 --> 00:25:57,178 {\a6}(Cheon Hyang Bi) 276 00:25:56,544 --> 00:25:59,844 Zaten evlenmişlerdi. 277 00:26:00,251 --> 00:26:03,606 Ona 'koca' derdi. 278 00:26:04,668 --> 00:26:06,405 Evli? 279 00:26:08,768 --> 00:26:12,439 O halde geri dönmeyi reddetmiş olmalı. 280 00:26:12,641 --> 00:26:14,048 Evet Leydim. 281 00:26:14,633 --> 00:26:18,004 Onu ikna etmeye çalıştım ama kararlıydı. 282 00:26:20,471 --> 00:26:23,551 O zaman gitsem iyi olur. 283 00:26:24,648 --> 00:26:26,814 Leydi Seol'u görmeye mi? 284 00:26:27,067 --> 00:26:30,580 Evet ve ayrıca Kral'ı da görmeye. 285 00:26:31,715 --> 00:26:35,179 Leydim, Kralı görmek için henüz çok erken. 286 00:26:35,468 --> 00:26:37,441 Belki birkaç gün bekleyebilirsiniz. 287 00:26:38,258 --> 00:26:42,924 Bir fırtınadan kaçınmak en iyisidir. 288 00:26:43,536 --> 00:26:45,517 Burada oturup bekleyemem. 289 00:26:45,726 --> 00:26:47,614 Bu yanlış anlaşılmayı gidermem gerekiyor. 290 00:26:48,147 --> 00:26:51,909 Ayrıca Seol'u da görmem lazım. 291 00:27:00,723 --> 00:27:02,096 Ah! 292 00:27:06,114 --> 00:27:08,408 Sorun nedir? 293 00:27:09,101 --> 00:27:10,692 Yine kendini mi yaktın? 294 00:27:15,644 --> 00:27:20,381 Balık... Balığı yaktım. 295 00:27:23,144 --> 00:27:26,316 {\a6}[Hwangbo Seol (Kral Hyeongjong'un gelecekteki annesi)] 296 00:27:22,771 --> 00:27:27,507 Bu dondurucu soğukta onları yakalamak için dışarı çıktığında... 297 00:27:30,168 --> 00:27:32,932 {\a6}(Prens Gyeonjuwon- Wang Ook) 298 00:27:31,432 --> 00:27:34,574 Sadece dışı yanmış. Hala onları yiyebiliriz. 299 00:27:46,041 --> 00:27:53,572 Pirinç üstte çiğ ve alt kısmı karardı. 300 00:27:55,872 --> 00:27:59,826 Daha sonra üst kısma su ekleyebiliriz ve alt kısmıyla pirinç çayı yapın. 301 00:28:01,747 --> 00:28:07,590 Çok üzgünüm. Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum. 302 00:28:19,123 --> 00:28:20,932 Bunu söyleme. 303 00:28:21,592 --> 00:28:26,731 Yemek kimin umrunda ne zaman Kollarımda bir melek mi var? 304 00:28:43,194 --> 00:28:48,384 Bunu dene. Bu senin favorin. 305 00:28:50,270 --> 00:28:53,669 - Evet. - Leydi Yunheung bunu kendisi yaptı. 306 00:28:51,939 --> 00:28:53,867 {\a6}(Görevli Jo) 307 00:28:54,615 --> 00:28:57,599 Eminim Hwangju'da yediğiniz yemekle kıyaslanamaz. 308 00:28:59,205 --> 00:29:06,456 Kadın muhtemelen hiç yemek pişiremiyor ata binmek ve sürekli kavga etmek. 309 00:29:11,722 --> 00:29:13,477 Sorun nedir? 310 00:29:14,864 --> 00:29:16,585 Üzgünüm. 311 00:29:17,934 --> 00:29:22,144 İştahımı kaybettim. İzin verirseniz 312 00:29:26,789 --> 00:29:29,663 Prens Gaeryeong... 313 00:29:34,912 --> 00:29:38,476 Korkarım değişti. 314 00:29:38,592 --> 00:29:39,933 Evet. 315 00:29:40,145 --> 00:29:42,444 Nasıl minnettar olunacağını bilmiyor. 316 00:29:42,958 --> 00:29:44,535 Diline dikkat et. 317 00:29:52,006 --> 00:29:58,832 Leydi Sungdeok'un olduğu kesinleştiğinde Bu komplonun arkasındaki beyin Hwangju asla iyileşemeyecek. 318 00:29:59,041 --> 00:30:01,226 Doğru. 319 00:30:01,508 --> 00:30:05,208 Biz hiçbir şey yapmayınca onlar kendi tuzaklarını kazıyorlar. 320 00:30:04,385 --> 00:30:06,356 {\a6}(Yi Yang) 321 00:30:05,634 --> 00:30:08,055 Bu daha iyi olamazdı. 322 00:30:10,633 --> 00:30:11,723 Bu arada� 323 00:30:11,325 --> 00:30:13,971 {\a6}[Kim Şimon (Choi Seom'un damadı)] 324 00:30:12,255 --> 00:30:16,777 Gerçekten Sungdeok'un öyle olduğunu mu düşünüyorsun? Kral'a suikast girişiminin arkasında ne var? 325 00:30:17,045 --> 00:30:20,359 Bu şu anda önemli değil. 326 00:30:21,608 --> 00:30:26,566 Bunu yapmak için bu fırsatı kullanmalıyız Eminim Kral bir daha asla Seogyeong'a gitmeyecektir. 327 00:30:26,725 --> 00:30:30,971 Ve Hwangju'ya yakın olanları da temizleyin. 328 00:30:34,622 --> 00:30:36,686 {\a6}(Seol Shinyu) 329 00:30:34,012 --> 00:30:37,009 Şans lehimize dönüyor gibi görünüyor. 330 00:30:37,353 --> 00:30:39,199 Öyle değil mi beyler? 331 00:31:01,325 --> 00:31:03,700 Bakan Seo, bu doğru mu? 332 00:31:04,291 --> 00:31:07,232 {\a6}[Gang Gamchan (Kraliyet Kararnamesi Bakan Yardımcısı)] 333 00:31:05,629 --> 00:31:09,025 Seogyeong'da bir ayaklanma olduğunu duydum. 334 00:31:09,272 --> 00:31:10,659 Evet. 335 00:31:12,188 --> 00:31:13,845 İnanılmaz. 336 00:31:15,050 --> 00:31:18,947 Bu durum kamuoyunun duyarlılığının daha da bozulmasına neden oldu. 337 00:31:19,852 --> 00:31:22,502 {\a6}[Seo Hui (Dışişleri Bakanı)] 338 00:31:19,703 --> 00:31:25,409 İnsanlar tutuklanıyor sorgu için rastgele ve işkence gördü. 339 00:31:26,408 --> 00:31:31,552 olsaydı daha iyi olurdu Majesteleri bu tura hiç katılmadı. 340 00:31:33,126 --> 00:31:35,586 {\a6}[Yi Ji Baek (Hükümet Binası Bakan Yardımcısı)] 341 00:31:32,728 --> 00:31:43,364 Daha da kötüsü Majestelerinin şunu düşünmesi: Her şeyin arkasında Leydi Sungdeok var. 342 00:31:45,040 --> 00:31:47,226 Leydi Sungdeok mu? 343 00:31:47,865 --> 00:31:53,509 İnanması zor ama bu doğru. Durum kontrolden çıktı. 344 00:31:55,510 --> 00:31:56,810 Bu arada, 345 00:31:57,986 --> 00:32:02,601 seni bu kadar meşgul eden ne? 346 00:32:03,890 --> 00:32:07,673 Bir soruşturma yürütüyordum. 347 00:32:08,650 --> 00:32:10,081 Bir soruşturma mı? 348 00:32:10,622 --> 00:32:16,408 Bittiğinde sana her şeyi anlatacağım. 349 00:32:36,334 --> 00:32:38,182 Beni mi görmek istediniz efendim? 350 00:32:38,700 --> 00:32:40,166 Evet. 351 00:32:41,012 --> 00:32:44,194 Bir karavan toplamanı istiyorum ve yarın kuzeye doğru yola çıkın. 352 00:32:46,070 --> 00:32:48,249 Kuzey? 353 00:32:48,715 --> 00:32:50,998 Kitan bölgesine. 354 00:32:51,322 --> 00:32:54,071 Ama efendim, kuzeye doğru uzun bir yol var. 355 00:32:52,540 --> 00:32:55,312 {\a6}(Jo Sun) (Jo Du) 356 00:32:54,515 --> 00:33:00,566 Birçok tüccar soyuldu ve yol boyunca Jurchen tarafından öldürüldü. 357 00:33:02,355 --> 00:33:05,011 Seni de göndermiyorum, o yüzden sessiz ol! 358 00:33:06,229 --> 00:33:09,339 {\a6}[Kim Won Soong (Gelir Bakanı)] 359 00:33:06,923 --> 00:33:17,821 Ailenin adını vermeliydi Jo Du yerine "Dodo"sun. 360 00:33:19,591 --> 00:33:21,125 Üzgünüm efendim. 361 00:33:21,349 --> 00:33:26,474 Başkalarının yaptığını yapmak zorundasın Para kazanmak için yapmayın! 362 00:33:32,115 --> 00:33:37,664 Bu şimdiye kadarki en büyük yolculuk olacak. 363 00:33:39,327 --> 00:33:42,701 Bu yüzden seni istiyorum Foreman Jo. bizzat denetlemek. 364 00:33:43,815 --> 00:33:45,473 Bunu yapabileceğini düşünüyor musun? 365 00:33:47,223 --> 00:33:48,857 Elbette efendim. 366 00:33:49,539 --> 00:33:54,578 Seogyeong'da bir aracı tanıyorum Jurchen kabileleriyle bağlantıları olan. 367 00:33:55,605 --> 00:34:00,676 Eğer onun hizmetlerinden yararlanırsak, hiçbir sorun yaşamayacağız. 368 00:34:20,179 --> 00:34:24,240 Sanırım bizim için bu kadar. 369 00:34:25,157 --> 00:34:26,739 Evet kardeşim. 370 00:34:29,920 --> 00:34:32,349 Artık dayanamıyorum. 371 00:34:34,520 --> 00:34:41,622 Bizi öldürmelerini beklemeyelim. 372 00:34:53,918 --> 00:34:58,920 Bin yıllık zafer seninle olsun. 373 00:34:59,735 --> 00:35:01,411 Sen de kardeşim. 374 00:35:50,681 --> 00:35:56,262 Daha cesur ruhlar aramızdan ayrılacak. 375 00:35:57,157 --> 00:36:02,203 Huzur içinde yatsınlar. 376 00:36:05,181 --> 00:36:07,701 Ve biz de öyle yapalım. 377 00:36:08,390 --> 00:36:15,705 Geriye kalanlar, ne uğruna öldüklerini asla unutmayın. 378 00:36:09,329 --> 00:36:11,708 {\a6}(Kim Chi Yang) 379 00:36:17,394 --> 00:36:28,021 Büyük merhamet öğretisine karşı geldiğin için ve şefkatle, Yama'nın kararıyla isteyerek yüzleşeceğim. 380 00:36:29,571 --> 00:36:41,292 Bana ihtiyacım olan gücü ver, kabul edeyim bir iblis ya da canavar olarak reenkarnasyonum. 381 00:37:04,114 --> 00:37:07,209 İsyancılar kendi canlarına mı kıydı? 382 00:37:07,863 --> 00:37:09,677 Evet, Majesteleri. 383 00:37:10,427 --> 00:37:16,113 Kafalarını parçaladılar Hücrelerinin taş duvarı ve� 384 00:37:16,388 --> 00:37:20,355 *Ceza Bakanlığı Nedir? ve Savunma Bakanlığı ne yapıyor? 385 00:37:18,627 --> 00:37:21,141 {\a6}[*Yasama Konseyi] 386 00:37:21,154 --> 00:37:25,567 Kral vuruldu maskeli bir çetenin attığı ok. 387 00:37:25,808 --> 00:37:30,193 Ve hala bir şüphelin yok. Bu kabul edilebilir mi? 388 00:37:30,780 --> 00:37:33,622 Bizi bağışlayın Majesteleri. 389 00:37:34,328 --> 00:37:38,319 Af dilemeyin. Suçluyu bulun! 390 00:37:38,756 --> 00:37:40,770 Beni affedin, Majesteleri. 391 00:37:39,088 --> 00:37:42,108 {\a6}[Yi Gyeomui (Savunma Bakan Yardımcısı)] 392 00:37:42,194 --> 00:37:47,682 Seogyeong'u iyice araştırıyoruz ve göstericiler sorgulanıyor. 393 00:37:48,099 --> 00:37:50,752 Kanıtların yakında ortaya çıkacağından eminim. 394 00:37:51,953 --> 00:37:57,912 Majesteleri, eğer konuşabilirsem bu işin arkasında kimin olduğu belli. 395 00:37:56,501 --> 00:38:00,219 {\a6}[Choi Seom (Yasama Konseyi Müfettişi, Shillan grubunun lideri)] 396 00:37:58,208 --> 00:38:04,633 Beyni sorgulama için getirin ve onun tüm uşakları ortaya çıkacak. 397 00:38:04,916 --> 00:38:06,592 Evet, Majesteleri. 398 00:38:06,802 --> 00:38:12,626 Baş şüpheli Leydi Sungdeok'u aramanızı rica ediyorum. 399 00:38:09,969 --> 00:38:12,350 {\a6}[Kim Won Soong (Gelir Bakanı)] 400 00:38:12,941 --> 00:38:15,134 Hayır, Majesteleri. 401 00:38:16,000 --> 00:38:20,544 Buna dair hiçbir kanıt yok Bu suçların arkasında Leydi Sungdeok var. 402 00:38:20,736 --> 00:38:24,300 Üstelik o, Geç Kral'ın çeyizidir. 403 00:38:21,555 --> 00:38:24,585 {\a6}[Seo Hui (Dışişleri Bakanı)] 404 00:38:24,762 --> 00:38:32,013 Yalnızca şüphelere dayanarak sorgulanamaz. 405 00:38:32,275 --> 00:38:36,918 Majesteleri, düşünmenizi rica ediyorum bunu son derece ihtiyatlı bir şekilde yapın. 406 00:38:37,285 --> 00:38:41,203 Leydi Sungdeok bir kurban, Majesteleri. 407 00:38:37,430 --> 00:38:40,420 {\a6}[Yi Ji Baek (Kamu İnşaatı Bakan Yardımcısı)] 408 00:38:42,028 --> 00:38:43,701 Katılmıyorum. 409 00:38:43,865 --> 00:38:48,211 Soruşturmada istisna olamaz Kral'ın hayatına kasteden vatana ihanetten, 410 00:38:48,447 --> 00:38:50,303 ne Kraliçe Dowager ne de herhangi biri için. 411 00:38:50,545 --> 00:38:54,801 Majesteleri, bu hayati önem taşıyor Leydi Sungdeok sorgulanmak üzere getirilecek. 412 00:38:55,084 --> 00:38:57,261 görmenizi rica ediyorum. 413 00:38:57,766 --> 00:39:00,383 Görmeniz için yalvarıyorum Majesteleri. 414 00:39:04,355 --> 00:39:14,484 Guibup Tapınağı'ndaki keşişle konuştum Saldırganlar da sizin söylediğiniz gibi Jurchen değildi. 415 00:39:15,853 --> 00:39:18,039 Bir çeşit kanıt buldun mu? 416 00:39:18,922 --> 00:39:21,518 Kanıtın olmaması delildir. 417 00:39:21,761 --> 00:39:25,471 Cesetler dahil her şeyi temizlediler. 418 00:39:25,721 --> 00:39:28,455 Bu ne anlama gelebilir? 419 00:39:29,234 --> 00:39:33,133 Kimliklerinin açıklanmasını istemediler 420 00:39:33,465 --> 00:39:37,681 Üstelik maske takmışlardı. 421 00:39:38,633 --> 00:39:46,764 Öyle olsa maske takmalarına gerek kalmazdı Zaten kimse onları tanımadığı için Jurchen'di. 422 00:39:47,671 --> 00:39:49,535 Evet sanırım haklısın. 423 00:39:50,955 --> 00:39:53,515 Onları yakalamanın bir yolu var mı? 424 00:39:54,174 --> 00:39:55,315 Evet. 425 00:39:55,510 --> 00:40:06,887 Şehirde bir tüccar olmalı Son zamanlarda büyük miktarda Jurchen kıyafeti satan kişi. 426 00:40:07,264 --> 00:40:15,760 Sokakları arşınlıyorum ama var Kaplanacak çok yer var, bu yüzden biraz zaman alacak. 427 00:40:16,513 --> 00:40:18,887 O kadar çok işi tek başına yapıyorsun ki. 428 00:40:19,800 --> 00:40:21,759 Kraliyet Sarayı'nda atmosfer nasıl? 429 00:40:22,292 --> 00:40:30,596 Bakanlar toplantısına katılamıyorum bu yüzden detaylı olarak bilmiyorum ama bu iyi değil. 430 00:40:31,325 --> 00:40:39,417 Lord Seo Hui ve Yi Ji Baek senin için savaşıyorum, masumiyetini savunuyorum. 431 00:40:42,700 --> 00:40:45,479 Song hakkında bir şey duydun mu? 432 00:40:46,500 --> 00:40:48,888 Onun nasıl olduğunu biliyor musun? 433 00:40:54,513 --> 00:40:59,032 Dikkatin dağılmış gibi görünüyorsun. Ne düşünüyorsun? 434 00:41:00,070 --> 00:41:06,777 Kendim hakkında düşünmeden duramıyorum anne, benim için nasıl ağladı. 435 00:41:08,290 --> 00:41:09,822 Prens 436 00:41:10,850 --> 00:41:14,962 Leydi Sungdeok'u unutmalısın ve onunla geçirdiğin günler. 437 00:41:11,348 --> 00:41:14,724 {\a6}[Kim Shimon (Choi Seon'un damadı, Wang Song'un öğretmeni)] 438 00:41:15,306 --> 00:41:17,966 O çok tehlikeli bir kadın. 439 00:41:18,310 --> 00:41:22,879 Tehlikeli? Anneme neden tehlikeli diyorsun? 440 00:41:23,320 --> 00:41:28,184 Seogyeong'da Kral'a zarar vermeye çalışan oydu. 441 00:41:28,899 --> 00:41:30,206 Hayır, değil. 442 00:41:30,750 --> 00:41:34,834 Annem Kral'a zarar verecek hiçbir şey yapmadı. 443 00:41:35,874 --> 00:41:37,559 Beni dinle. 444 00:41:37,880 --> 00:41:43,392 Guibup Tapınağı'nda olanlar da onun işi. 445 00:41:43,700 --> 00:41:45,808 Bu çok saçma, Usta. 446 00:41:46,720 --> 00:41:51,719 Annemin insanlara olan şefkatini gördüm. 447 00:41:52,784 --> 00:41:56,155 Onun bu ülkeye olan gerçek sevgisini gördüm. 448 00:41:56,954 --> 00:42:01,932 Lütfen annem hakkında konuşma yine o aşağılayıcı ses tonuyla. 449 00:42:02,185 --> 00:42:05,558 Buna tahammül etmeyeceğim. 450 00:42:29,925 --> 00:42:31,434 Seol. 451 00:42:45,047 --> 00:42:46,595 Unni. 452 00:42:48,584 --> 00:42:52,810 Düğünün olduğunu duydum. 453 00:42:53,747 --> 00:42:55,278 Bizi bağışla. 454 00:42:56,155 --> 00:43:00,621 küçük bir tören yaptık Kamuoyunun dikkatinden kaçınmak için kendimiz. 455 00:43:02,995 --> 00:43:08,561 Bizi kınarsanız anlarız izninizi alamadığınız için. 456 00:43:08,698 --> 00:43:12,956 Eğer seni kınamam her şeyi düzelttiyse, Endişelenmezdim. 457 00:43:13,499 --> 00:43:17,998 Aslında ikinize bir bin verirdim Tüm dünyanın göreceği bir düğün. 458 00:43:18,209 --> 00:43:22,623 Ama bu benimle ve bu konuda ne hissettiğimle ilgili değil. 459 00:43:22,731 --> 00:43:24,313 Biliyorum. 460 00:43:24,574 --> 00:43:32,767 Ama bizi ayırabilecek hiçbir şey yok. 461 00:43:34,019 --> 00:43:37,873 Bunun için artık çok geç. 462 00:43:38,973 --> 00:43:43,957 Prens, sen çocuk değilsin. Nasıl bu kadar sorumsuz olabiliyorsun? 463 00:43:44,372 --> 00:43:47,033 Bu ikinizle ilgili değil. 464 00:43:48,255 --> 00:43:51,917 Eğer bu konuda bir haber duyulursa, Myeongbok Sarayı yok edilebilir. 465 00:43:52,138 --> 00:43:55,870 Bu yüzden burada yaşayacağız Öleceğimiz güne kadar sessizce yalnız kalacağız. 466 00:43:56,318 --> 00:44:01,195 Hiçbir zenginlik, güç ya da herhangi bir şeyin peşinde olmayacağız. 467 00:44:01,447 --> 00:44:06,449 Burada yaşayamazsak Goryeo'dan ayrılacağız. 468 00:44:07,451 --> 00:44:11,199 Bize hayır duasını vermez misin? 469 00:44:14,887 --> 00:44:19,074 Lütfen Unni. Onayladığını söyle. 470 00:44:21,012 --> 00:44:25,692 Hayatım boyunca onu arzuladım. 471 00:44:26,263 --> 00:44:31,220 Aptal, bir fikrin var mı? hayat senin için ne kadar zor olacak? 472 00:44:31,945 --> 00:44:33,253 Sorun değil, Unni. 473 00:44:34,350 --> 00:44:38,003 Her şeyle yüzleşmeye hazırım. 474 00:44:38,824 --> 00:44:44,297 Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. 475 00:44:45,296 --> 00:44:50,451 Eğer Majesteleri öğrenirse, ödenecek cehennem olacak. 476 00:44:50,850 --> 00:44:53,943 Hayır, Su. 477 00:44:54,890 --> 00:45:00,442 Ne kadar mutlu olduğumu görünce anlayacaktır. 478 00:45:04,730 --> 00:45:08,661 Gerçekten bu kadar mutlu musun? 479 00:45:13,036 --> 00:45:14,722 Prens Gyeongjuwon... 480 00:45:15,756 --> 00:45:17,589 Evet Leydim. 481 00:45:18,527 --> 00:45:22,249 Kral'a asla izin verilmemeli Bunu öğrenmek için. 482 00:45:22,651 --> 00:45:28,288 Kendisi fazlasıyla Konfüçyüsçü ikinizi anlamak için. 483 00:45:29,490 --> 00:45:32,184 Endişenizi anlıyorum. 484 00:45:32,838 --> 00:45:34,941 Çok dikkatli olacağız. 485 00:45:36,259 --> 00:45:38,270 Hayatın boyunca saklanmak zorundasın. 486 00:45:39,193 --> 00:45:41,694 Bundan pişman olmayacağına emin misin? 487 00:45:46,020 --> 00:45:55,596 Pişman olacağım tek şey eğer aşkımdan tekrar ayrılmak zorunda kalsaydım. 488 00:45:59,002 --> 00:46:04,283 Nerede olursan ol Seol'la ilgilenecek misin? 489 00:46:06,093 --> 00:46:12,483 Onun için hayatımı verirdim. 490 00:46:27,214 --> 00:46:29,643 Ev işlerini yapması için bir hizmetçi göndereceğim. 491 00:46:29,930 --> 00:46:31,890 Hayır, iyiyim. 492 00:46:32,212 --> 00:46:34,231 Senin için çok zor değil mi? 493 00:46:34,689 --> 00:46:36,140 Hayır. 494 00:46:36,669 --> 00:46:44,992 Ne kadar özgür hissettiğimi bilmiyorsun kraliyet kimliğimi atıyorum. 495 00:46:46,290 --> 00:46:49,197 Her zaman kolay olmayacak. 496 00:46:50,000 --> 00:46:54,031 Hayatınız tamamen değişecek. 497 00:46:55,424 --> 00:47:02,428 Gözyaşlarını içinde tutmalısın ve Korkuyu esen rüzgar olarak düşünün. 498 00:47:02,964 --> 00:47:05,108 Bunu yapabilir misin? 499 00:47:06,958 --> 00:47:08,461 Deneyeceğim. 500 00:47:09,644 --> 00:47:14,084 Hayır, yapabilirim. 501 00:47:16,646 --> 00:47:20,347 Ve eğer çok zorlaşırsa ve ben buna dayanamazsam, 502 00:47:22,700 --> 00:47:26,355 Sana geleceğim. 503 00:47:28,303 --> 00:47:33,491 Seni aptal. İyi olacağından emin misin? 504 00:47:34,612 --> 00:47:36,958 Evet Unni. 505 00:47:40,295 --> 00:47:42,117 Seol, 506 00:47:45,459 --> 00:47:50,148 Sadece mutlu olmanı istiyorum. 507 00:47:51,635 --> 00:47:53,552 Biliyorum. 508 00:48:01,651 --> 00:48:07,489 senin için bir şey yapmak istiyorum ama ne olduğunu bilmiyorum. 509 00:48:08,837 --> 00:48:11,493 Hiçbir şeye ihtiyacım yok. 510 00:48:12,646 --> 00:48:18,304 Ve senden ayrıldığım için üzgünüm. 511 00:48:19,940 --> 00:48:24,849 Tüm hayatımız boyunca birlikte yaşadık. 512 00:48:25,426 --> 00:48:29,018 Üzgünüm. Gerçekten öyleyim. 513 00:48:50,879 --> 00:48:58,503 Peki o zaman şimdi eve gidip bekleyeceğim baba olduğun haberi için. 514 00:48:59,402 --> 00:49:01,413 Benimle dalga geçiyorsun, Sör Gang. 515 00:49:02,226 --> 00:49:05,807 Neden? Çocuk istemiyor musun? 516 00:49:06,188 --> 00:49:10,685 Peki ya siz Leydim? 517 00:49:29,959 --> 00:49:32,314 Bir sorun mu var Leydim? 518 00:49:34,661 --> 00:49:38,719 İkisinin incindiğini görmek istemiyorum. 519 00:49:40,141 --> 00:49:42,313 Yapmıyorum 520 00:49:42,898 --> 00:49:44,642 Endişelenmeyin Leydim. 521 00:49:44,900 --> 00:49:47,003 İyi olacaklar. 522 00:49:47,489 --> 00:49:52,628 Daha uyumlu bir çift görmedim. 523 00:49:54,095 --> 00:49:57,563 Yine de kalbimi kırıyor. 524 00:49:58,346 --> 00:50:04,313 Dünyadaki tüm nimetleri hak ediyorlar ama saklanarak yaşamaya odaklanmışlar. 525 00:50:07,902 --> 00:50:13,077 Eğer o bir kraliçe dul olmasaydı, sıradan bir klan olsaydık, 526 00:50:13,331 --> 00:50:17,992 Ona kocaman bir hediye verirdim dünyanın göreceği bir düğün. 527 00:50:19,291 --> 00:50:22,713 Ama yine de mutlu. 528 00:50:24,120 --> 00:50:26,807 Bu konuda rahat olun Leydim. 529 00:50:28,022 --> 00:50:34,763 Mutsuz olan daha çok insan var ihtiyaç duydukları tüm zenginlik ve güce sahipler. 530 00:50:45,891 --> 00:50:50,354 Song, buraya gelip yayı benimle tutar mısın? 531 00:50:51,648 --> 00:50:56,429 Sıkıca tutun ve dışarı doğru itin. 532 00:51:02,045 --> 00:51:04,735 Anladım. Başınızı yukarı kaldırın. 533 00:51:05,422 --> 00:51:07,018 Nasıl hissediyorsun? 534 00:51:07,319 --> 00:51:08,831 İyi. 535 00:51:09,109 --> 00:51:11,855 Evet, ben de iyi hissediyorum. 536 00:51:14,427 --> 00:51:16,699 Majesteleri Kral! 537 00:51:22,211 --> 00:51:25,689 Majesteleri, size ne getirdi? 538 00:51:26,218 --> 00:51:29,749 Efendine sesini yükselttiğini duydum. 539 00:51:29,971 --> 00:51:31,430 Bu doğru mu? 540 00:51:33,968 --> 00:51:35,926 Soruma cevap ver. 541 00:51:37,005 --> 00:51:42,147 Bunun nedeni Shifu'nun annem hakkında kötü niyetli bir şekilde konuşmasıydı. 542 00:51:42,470 --> 00:51:46,052 Anne? Leydi Sungdeok'tan mı bahsediyorsunuz? 543 00:51:46,534 --> 00:51:48,411 Evet, Majesteleri. 544 00:51:48,755 --> 00:51:50,910 Ustanız haklı. 545 00:51:51,158 --> 00:51:57,087 Hileli tavrıyla beni öldürmeye çalıştı planlar yaptı ve ülkeyi kargaşaya sürükledi. 546 00:51:57,345 --> 00:51:58,595 Hayır, Majesteleri. 547 00:51:58,830 --> 00:52:02,533 Benim annem öyle biri değil böyle bir şeyi yapacak kişi. 548 00:52:03,191 --> 00:52:04,284 Ne? 549 00:52:04,502 --> 00:52:09,627 O sadece beni sana geri götürmek için Seogyeong'daydı. 550 00:52:09,992 --> 00:52:16,001 Ve olanlardan dolayı onu suçlamak Guibup Tapınağı'nda bulunmak adil değil, Majesteleri. 551 00:52:16,240 --> 00:52:18,181 Bu bir yanlış anlama. 552 00:52:18,410 --> 00:52:22,930 Hwangju'da geçirdiğim üç gün seni tamamen değiştirdi. 553 00:52:23,192 --> 00:52:26,396 Kadın senin beynini yıkamış. 554 00:52:27,421 --> 00:52:35,990 Onu gör ve açıklamasına fırsat ver. Ve onun iyi bir insan olduğunu göreceksin. 555 00:52:36,487 --> 00:52:38,719 - Annem... - Sessizlik! 556 00:52:39,136 --> 00:52:41,944 "Anne", "Anne"... Annen kim? 557 00:52:44,324 --> 00:52:45,481 Seni Leydi Sungdeok mu büyüttü? 558 00:52:45,721 --> 00:52:49,376 Senin sadece bir annen var şimdi ve bu Leydi Yunheung. 559 00:52:49,598 --> 00:52:51,199 Bu açık mı? 560 00:52:51,512 --> 00:52:56,621 Aşağı hayvanlar bile nereden geldiklerini biliyor. 561 00:52:56,855 --> 00:53:01,348 Kadından nasıl vazgeçebilirim? beni bu dünyaya kim getirdi? 562 00:53:01,872 --> 00:53:03,699 Sessiz ol! 563 00:53:04,480 --> 00:53:10,906 Eğer emrime karşı gelirsen, hem sen hem de Leydi Sungdeok sonuçlarına katlanacak. 564 00:53:11,168 --> 00:53:16,011 Onu korumak istiyorsan ondan uzak dur. 565 00:53:16,226 --> 00:53:18,005 Anlıyor musunuz? 566 00:53:21,412 --> 00:53:23,750 Cevap ver bana, anladın mı? 567 00:53:25,511 --> 00:53:29,607 Evet. Evet, Majesteleri. 568 00:53:30,313 --> 00:53:34,570 Nankör çocuk! 569 00:54:22,750 --> 00:54:24,259 Ne tür bir hastalık? 570 00:54:25,227 --> 00:54:26,460 Bu epilepsi. 571 00:54:27,598 --> 00:54:29,244 Emin misin? 572 00:54:29,488 --> 00:54:31,085 Hiçbir hata yok. 573 00:54:31,297 --> 00:54:33,550 Nöbetlere neden olan bir hastalıktır kişinin kasılma geçireceği yer, 574 00:54:33,551 --> 00:54:36,800 ağzından köpükler çıkar ve bilincini kaybedersin. 575 00:54:37,060 --> 00:54:41,847 Ve onun durumunda durum oldukça ciddi. 576 00:54:42,625 --> 00:54:45,902 Saraydakilerin bundan haberi var mı sanıyorsun? 577 00:54:46,163 --> 00:54:47,150 Muhtemelen hayır. 578 00:54:47,350 --> 00:54:50,192 Tahminimce bu onundu tapınakta ilk nöbet. 579 00:54:50,434 --> 00:54:55,331 Ona varis adını vermezlerdi tedavi edilemez bir hastalığa yakalandığını bilerek tahta çıktı. 580 00:54:55,436 --> 00:54:58,567 O zaman yakında öğrenmezler mi? 581 00:54:59,622 --> 00:55:03,299 Başkalarının önünde nöbet geçiriyorsa evet. 582 00:55:03,450 --> 00:55:07,312 Ancak başka bir bölüm gelmeden yıllar geçebilir. 583 00:55:07,736 --> 00:55:12,966 Ve kişinin genellikle nöbete dair hiçbir anısı yoktur. 584 00:55:13,426 --> 00:55:18,937 Bu bizim için iyi mi, kötü mü? 585 00:55:20,575 --> 00:55:26,154 Bilmiyorum. Bunu ben de anlayamıyorum. 586 00:55:43,874 --> 00:55:48,871 Anne... Anne... 587 00:55:53,100 --> 00:55:54,153 Anne... 588 00:56:14,374 --> 00:56:16,498 Kraliçe'nin durumu kritik mi? 589 00:56:16,761 --> 00:56:18,018 Evet Leydim. 590 00:56:18,250 --> 00:56:21,468 Günü atlatabileceğini düşünmüyorlar. 591 00:56:24,532 --> 00:56:27,590 Majesteleri bilgilendirildi mi? 592 00:56:28,221 --> 00:56:31,216 {\a6}[Kraliçe Mundeok (Kral Seongjong'un ilk karısı)] 593 00:56:33,564 --> 00:56:35,395 Anne� 594 00:56:38,860 --> 00:56:40,247 Güneş 595 00:56:41,502 --> 00:56:43,749 {\a6}[Güneş (geleceğin Kraliçesi Sunjeong)] 596 00:56:46,140 --> 00:56:52,906 Benim gibi hayatınızı yaşamayın. 597 00:56:55,865 --> 00:57:10,782 Hwangju'ya git ve bir kuş gibi özgürce yaşa. 598 00:57:26,802 --> 00:57:28,751 Anne! 599 00:57:29,396 --> 00:57:31,303 Anne! 600 00:57:32,875 --> 00:57:37,138 Anne! Anne! 601 00:57:38,269 --> 00:57:40,022 Anne! 602 00:58:17,411 --> 00:58:18,541 Kraliçe Mundeok, 603 00:58:18,720 --> 00:58:22,872 trajik kaderi olan bir kadın, Prens Heungdeok'la ilk evlenen kişi 604 00:58:23,130 --> 00:58:27,847 ve Kral Seongjong'la yeniden evlendi, bu hayattan ayrılmıştı. 605 00:58:28,809 --> 00:58:34,629 Joseon'dan farklı olarak Goryeo'nun geleneksel ulusal yası şöyleydi: 606 00:58:34,842 --> 00:58:39,267 geleneksel üç yıllık yasın kısaltılmış şekli. 607 00:58:39,536 --> 00:58:43,782 Resmi prosedürü özetledi 27 aydan 27 güne kadar. 608 00:58:43,969 --> 00:58:54,223 Daha sonraki Joseon dönemiyle karşılaştırıldığında, bu daha ekonomik bir uygulamaydı. 609 00:59:02,499 --> 00:59:04,568 Anne� 610 00:59:17,065 --> 00:59:25,341 Evlendiğimiz günden beri sana hiç karşı çıktım mı? 611 00:59:27,332 --> 00:59:31,486 Karın olarak senden hiç bir şey istedim mi? 612 00:59:34,217 --> 00:59:41,293 Bana karşı sevgin olmadığını biliyorum. bu yüzden sessizce gölgede kaldım. 613 00:59:42,898 --> 00:59:47,311 Ama bu benim son dileğim. 614 00:59:53,709 --> 00:59:55,540 Bana saraya girmemi mi emretti? 615 00:59:55,707 --> 00:59:57,991 Evet Leydim. 616 00:59:58,775 --> 01:00:02,555 Gelmeme izin vermedi Kraliçe öldüğünde. 617 01:00:02,753 --> 01:00:05,555 Şimdi de yas bittiğinde beni mi arıyor? 618 01:00:35,000 --> 01:00:40,728 Seni Kraliçe'nin son sözleri nedeniyle çağırdım. 619 01:00:41,515 --> 01:00:44,023 Bu Prenses Sun'la mı ilgili? 620 01:00:44,226 --> 01:00:49,259 Evet, onu da yanına al. 621 01:00:49,914 --> 01:00:52,022 Nasıl istersen. 622 01:01:00,879 --> 01:01:03,343 Hepsi bu mu? 623 01:01:06,254 --> 01:01:14,844 Myeongbok Sarayı'ndan ayrılıp taşınacağım Konuştuğumuz gibi Sungdeok Sarayı'na. 624 01:01:19,528 --> 01:01:23,586 Bu yüzden karşılığında oğlumun güvenliğini garanti et. 625 01:01:23,900 --> 01:01:28,460 Meraklanmaya başlıyorum. Birdenbire buna karar vermenize ne sebep oldu? 626 01:01:28,713 --> 01:01:31,158 İstediğin bu değil miydi? 627 01:01:31,409 --> 01:01:34,659 Ne zamandan beri benim istediğimi yapmaya başladın? 628 01:01:35,079 --> 01:01:36,659 Majesteleri. 629 01:01:36,835 --> 01:01:41,155 Unut gitsin. Bitti. 630 01:01:42,187 --> 01:01:45,390 Bir daha Prens Gaeryeong'u görmeyi aklından bile geçirme. 631 01:01:45,589 --> 01:01:50,124 Majesteleri, anlamıyorum. 632 01:01:50,435 --> 01:01:55,956 Şu andan itibaren Gaeryeong artık senin oğlun değil. 633 01:01:56,214 --> 01:01:57,183 Majesteleri! 634 01:01:57,337 --> 01:01:58,995 Ve... 635 01:02:00,530 --> 01:02:08,482 Bizim aramızda da bitti. Artık kız kardeşim değilsin. 636 01:02:22,114 --> 01:02:23,998 Size S2 İLE getirildi Heavens Subbbing Squad'da Yazıldı 637 01:02:24,281 --> 01:02:25,874 Ana Çevirmen: KBS WORLD, ahsieee Spot Çevirmen: MisterX 638 01:02:26,176 --> 01:02:27,746 Zamanlayıcı: selvaspeedy Editör\QC: melica 639 01:02:28,017 --> 01:02:29,578 Çevirmen: sayroo 640 01:02:29,906 --> 01:02:31,580 Koordinatörler: mily2, ay_link 641 01:02:29,906 --> 01:02:31,580 {\a6}Lütfen bunu hardsub ve/veya akışla yayınlamayın bölümü İngilizce altyazılarımızı kullanarak yayınlıyoruz. 642 01:02:32,606 --> 01:02:36,567 Sadece senin değil, Prens Gaeryeong'un hayatı da bağışlanmayacak. 643 01:02:36,692 --> 01:02:40,941 Bir tüccar kervanına gidiyorum Kitan bölgesi ve benim yardımına ihtiyacım var. 644 01:02:43,090 --> 01:02:44,499 Belki... 645 01:02:44,789 --> 01:02:45,932 Anne! 646 01:02:46,163 --> 01:02:48,165 Prensi hemen Kraliçe'nin odasına götürün! 647 01:02:48,411 --> 01:02:49,344 Şarkı! 648 01:02:49,569 --> 01:02:50,848 Anne! 649 01:02:50,849 --> 01:02:52,849 Refakatçi Prens Gaeryeong'a Derhal Kraliçe'nin odasına! 650 01:02:54,377 --> 01:02:56,194 Silahlarınızı alın! 651 01:03:01,203 --> 01:03:04,976 Biz Gelir Bakanı Kim Won Soong'un adamlarıyız! 652 01:03:08,356 --> 01:03:10,514 Karısı, gözlerini aç! Eş! 653 01:03:10,794 --> 01:03:13,690 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com